1
00:00:18,886 --> 00:00:21,651
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:50,551 --> 00:00:51,728
Ah.
3
00:00:51,752 --> 00:00:52,962
M. Dillon?
4
00:00:52,986 --> 00:00:54,664
Hé, je pensais que tu
nous allions réparer cette chaise.
5
00:00:54,688 --> 00:00:56,900
Oh, eh bien, j'étais...
Je veux dire, je le ferai.
6
00:00:56,924 --> 00:00:59,302
Ouais, eh bien, j'ai failli m'éclater
je suis de retour ici il y a quelque temps.
7
00:00:59,326 --> 00:01:01,871
Oh, eh bien, gracieux... je suis
horrible désolé d'entendre ça.
8
00:01:01,895 --> 00:01:05,008
Mais je vous le dis, M. Dillon, je
j'ai une nouvelle pour toi.
9
00:01:05,032 --> 00:01:06,643
Euh, il y a un gars
à Longbranch.
10
00:01:06,667 --> 00:01:09,012
Eh bien, il est ivre
de quoi faire rouiller sa chaudière,
11
00:01:09,036 --> 00:01:11,281
mais il-il peut certainement le faire
quelques discussions intéressantes.
12
00:01:11,305 --> 00:01:12,382
Tu sais ce qu'il a dit ?
13
00:01:12,406 --> 00:01:14,851
Il a dit qu'il avait vu
Charlie Hacker.
14
00:01:14,875 --> 00:01:17,987
That's right, Mr. Dillon...
Charlie Hacker.
15
00:01:18,011 --> 00:01:19,556
Où?
16
00:01:19,580 --> 00:01:21,157
Eh bien, je ne pouvais pas
faites-le à juste titre.
17
00:01:21,181 --> 00:01:23,860
Il a dit qu'il avait vu
lui il y a environ trois mois.
18
00:01:23,884 --> 00:01:27,030
Dis-toi, c'est un peu difficile de
gardez-le sur le même sujet.
19
00:01:27,054 --> 00:01:28,898
Comment s'appelle ce type ?
20
00:01:28,922 --> 00:01:30,900
Calls hisself Willie Kearns.
21
00:01:30,924 --> 00:01:32,835
C'est un vrai vieux routier.
22
00:01:35,495 --> 00:01:36,839
Écoute, tu restes et
répare cette chaise, tu veux ?
23
00:01:36,863 --> 00:01:37,840
Eh bien, tu ne veux pas
que je vienne avec toi ?
24
00:01:37,864 --> 00:01:40,310
Non, je veux lui parler seul.
25
00:01:40,334 --> 00:01:42,326
Eh bien...
26
00:01:45,005 --> 00:01:48,999
Je vais... réparer la chaise,
Je suppose, euh...
27
00:02:07,594 --> 00:02:08,938
Bonjour, maréchal.
28
00:02:08,962 --> 00:02:10,406
- Bonjour, Sam.
- Bière?
29
00:02:10,430 --> 00:02:12,422
Ouais, ça a l'air bien.
30
00:02:14,334 --> 00:02:16,312
Oh, comment vas-tu ?
31
00:02:20,173 --> 00:02:22,418
Puis-je vous offrir un verre, monsieur ?
32
00:02:22,442 --> 00:02:24,954
Ah non merci...
J'ai une bière ici.
33
00:02:24,978 --> 00:02:26,723
Oh.
34
00:02:26,747 --> 00:02:30,460
Ooh, tu portes un badge.
35
00:02:30,484 --> 00:02:31,928
Homme de justice.
36
00:02:31,952 --> 00:02:34,130
Oh, je dois t'offrir un verre.
37
00:02:34,154 --> 00:02:35,632
Ici, ici.
38
00:02:35,656 --> 00:02:38,601
Achetez le... acheter
le badge un verre.
39
00:02:38,625 --> 00:02:40,837
Tu es, euh, tu es
nouveau en ville ici.
40
00:02:40,861 --> 00:02:44,841
De passage, Maréchal,
juste de passage.
41
00:02:44,865 --> 00:02:47,844
Arrêté pour un
un peu de jus de galop.
42
00:02:47,868 --> 00:02:49,912
Ce n'est rien
j'aime ça... Non, monsieur.
43
00:02:49,936 --> 00:02:52,682
Une fois, il m'a guéri d'un furoncle.
44
00:02:55,509 --> 00:02:58,104
Le remède de grand-mère.
45
00:03:01,014 --> 00:03:03,559
Oui Monsieur.
46
00:03:03,583 --> 00:03:06,985
Je viens de passer deux ans
Le Mexique à la recherche d'or.
47
00:03:08,455 --> 00:03:12,001
Je rentre chez moi pour mourir maintenant.
48
00:03:12,025 --> 00:03:15,672
I tell you... if it hadn't
été pour Charlie...
49
00:03:15,696 --> 00:03:17,373
Charlie Hacker ?
50
00:03:17,397 --> 00:03:18,708
Ouais.
51
00:03:18,732 --> 00:03:22,679
Je te le dis, j'aimais
être frit Willie Kearns
52
00:03:22,703 --> 00:03:25,214
sous ce soleil dans le désert.
53
00:03:25,238 --> 00:03:28,117
Presque cent milles, je
j'ai dû marcher ou ramper
54
00:03:28,141 --> 00:03:30,920
avant de monter
chez Charlie.
55
00:03:30,944 --> 00:03:33,690
Il m'a trouvé.
56
00:03:33,714 --> 00:03:35,725
J'ai pris soin de moi comme...
57
00:03:35,749 --> 00:03:38,661
comme si j'étais son propre parent.
58
00:03:38,685 --> 00:03:41,864
Vous avez déjà entendu parler de
un ami comme ça ?
59
00:03:41,888 --> 00:03:44,653
Je ne crois pas l'avoir jamais fait.
60
00:03:46,293 --> 00:03:48,938
Moi non plus.
61
00:03:48,962 --> 00:03:51,941
Je ne le ferai plus jamais.
62
00:03:51,965 --> 00:03:53,543
j'aimerais bien
voir le vieux Charlie.
63
00:03:53,567 --> 00:03:55,011
Était-il seul ?
64
00:03:55,035 --> 00:03:56,612
Maintenant, tu lui dis bonjour.
65
00:03:56,636 --> 00:04:00,383
Dis-lui Willie
Kearns dit bonjour.
66
00:04:00,407 --> 00:04:02,185
Eh bien, où était
est-ce qu'il revit ?
67
00:04:02,209 --> 00:04:03,986
Oh, tu ne peux pas le manquer.
68
00:04:04,010 --> 00:04:06,055
Il a un jardin.
69
00:04:06,079 --> 00:04:09,325
Seul point vert
dans cent milles.
70
00:04:09,349 --> 00:04:13,029
Ça doit faire deux jours
hors du réservoir de cèdre.
71
00:04:13,053 --> 00:04:14,030
- Réservoir en cèdre ?
- Ouais.
72
00:04:14,054 --> 00:04:15,998
C'est une station relais
73
00:04:16,022 --> 00:04:18,234
sur une... sur une route vers El Paso.
74
00:04:18,258 --> 00:04:20,103
-Texas ?
- Mm-hmm.
75
00:04:20,127 --> 00:04:21,671
C'est exact.
76
00:04:21,695 --> 00:04:23,172
Euh-huh, et il habite près de là ?
77
00:04:23,196 --> 00:04:26,042
Environ deux jours de balade
78
00:04:26,066 --> 00:04:29,579
plein sud de Cedar Tank.
79
00:04:29,603 --> 00:04:31,647
Tu as toujours bien réparé
80
00:04:31,671 --> 00:04:33,663
pour de l'argent pour rentrer à la maison ?
81
00:04:36,109 --> 00:04:38,101
Où est la maison ?
82
00:04:40,247 --> 00:04:41,958
Une fois il y avait l'odeur
83
00:04:41,982 --> 00:04:44,281
de fraises des bois.
84
00:04:46,019 --> 00:04:47,419
Maison?
85
00:04:52,859 --> 00:04:54,851
Je ne rentrerai jamais à la maison.
86
00:05:13,880 --> 00:05:16,459
je ne l'ai jamais vu
avant, Matt... qui est-il ?
87
00:05:16,483 --> 00:05:18,561
Ah, il s'appelle Willie Kearns.
88
00:05:18,585 --> 00:05:19,595
Je me suis demandé.
89
00:05:19,619 --> 00:05:21,430
Chester est sorti
d'ici sur une course morte
90
00:05:21,454 --> 00:05:23,232
et m'a dit de
gardez un oeil sur lui.
91
00:05:23,256 --> 00:05:24,801
Maréchal?
92
00:05:24,825 --> 00:05:26,803
Je t'ai entendu mentionner
Charlie Hacker.
93
00:05:26,827 --> 00:05:28,604
J'ai entendu ce nom
avant, n'est-ce pas ?
94
00:05:28,628 --> 00:05:30,239
Ouais, tu l'as entendu, Sam.
95
00:05:30,263 --> 00:05:32,308
Souviens-toi de ce gros courrier
un vol il y a environ cinq ans ?
96
00:05:32,332 --> 00:05:33,509
Oh ouais.
97
00:05:33,533 --> 00:05:35,545
C'est à ce moment-là que Johnny
Willis a été tué.
98
00:05:35,569 --> 00:05:38,581
C'était Charlie
Hacker et ses garçons.
99
00:05:38,605 --> 00:05:40,783
Johnny était un vrai
bon ami, n'est-ce pas ?
100
00:05:40,807 --> 00:05:43,386
C'est l'un des meilleurs, Kitty.
101
00:05:43,410 --> 00:05:46,471
Tu sais, je, euh, j'ai vu
sa femme l'autre jour.
102
00:05:47,514 --> 00:05:49,949
Ouais.
103
00:05:51,785 --> 00:05:53,729
Tu ne veux pas
finir ta bière ?
104
00:05:53,753 --> 00:05:55,131
Oh, non merci, Kitty.
105
00:05:55,155 --> 00:05:56,566
Je dois y aller.
106
00:05:56,590 --> 00:05:58,234
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
107
00:05:58,258 --> 00:05:59,268
Non merci.
108
00:05:59,292 --> 00:06:01,284
Je te verrai plus tard.
109
00:06:08,201 --> 00:06:09,779
Eh bien, M. Dillon.
110
00:06:09,803 --> 00:06:11,747
Tu es gentil
très tôt, n'est-ce pas ?
111
00:06:11,771 --> 00:06:13,883
Eh bien, la scène s'en va
à 8h00, Chester.
112
00:06:13,907 --> 00:06:15,985
Scène?
113
00:06:16,009 --> 00:06:17,653
Ouais, il y a une note
là-bas sur le bureau.
114
00:06:17,677 --> 00:06:19,669
Cela vous expliquera tout.
115
00:06:23,884 --> 00:06:26,329
Eh bien, M. Dillon,
tu ne peux pas faire ça.
116
00:06:26,353 --> 00:06:28,130
Je sais comment tu
je pense à Hacker,
117
00:06:28,154 --> 00:06:31,000
mais mon Dieu, euh,
Le Texas n'est pas votre territoire.
118
00:06:31,024 --> 00:06:33,603
Eh bien, Chester, tu vas
je serai en charge ici jusqu'à mon retour.
119
00:06:33,627 --> 00:06:36,739
Eh bien, eh bien, M. Dillon,
tout ce que tu as à faire c'est
120
00:06:36,763 --> 00:06:38,875
télégraphier au shérif
à El Paso.
121
00:06:38,899 --> 00:06:40,543
Il arrêtera Hacker pour vous.
122
00:06:40,567 --> 00:06:42,745
Chester, j'y vais.
123
00:06:42,769 --> 00:06:44,113
Eh bien, allez-y, M. Dillon.
124
00:06:44,137 --> 00:06:45,648
Le Texas n'est tout simplement pas votre territoire.
125
00:06:45,672 --> 00:06:47,516
Ouais, je sais...
tu as dit ça.
126
00:06:47,540 --> 00:06:49,085
Eh bien, je le répète.
127
00:06:49,109 --> 00:06:50,753
Laisse-moi te le dire
par ici, Chester.
128
00:06:50,777 --> 00:06:53,489
Il y a de nombreuses années, Johnny
Willis m'a aidé.
129
00:06:53,513 --> 00:06:55,324
Disons simplement que je
je ne serais pas en vie aujourd'hui
130
00:06:55,348 --> 00:06:56,692
si ce n'était pas pour lui.
131
00:06:56,716 --> 00:06:59,495
Maintenant, il y a 2 000 $
récompense pour Hacker.
132
00:06:59,519 --> 00:07:03,047
Ce n'est pas beaucoup
de l'argent, mais ça aidera la femme de Johnny.
133
00:07:04,257 --> 00:07:06,385
Cela signifie beaucoup pour moi.
134
00:07:12,232 --> 00:07:13,709
M. Dillon, je...
135
00:07:13,733 --> 00:07:16,646
Je vous souhaite bien sûr à tous
chance dans le monde, c'est sûr.
136
00:07:16,670 --> 00:07:19,003
Chester, je verrai
toi à mon retour.
137
00:07:49,336 --> 00:07:51,328
♪♪
138
00:08:21,001 --> 00:08:22,993
♪♪
139
00:08:28,475 --> 00:08:30,467
Je vais m'en occuper...!
140
00:08:34,214 --> 00:08:37,026
Bienvenue à Cedar Tank.
141
00:08:37,050 --> 00:08:37,928
- Comment faire.
- Puis-je vous aider?
142
00:08:37,952 --> 00:08:40,796
Non merci.
143
00:08:40,820 --> 00:08:43,399
Ah, je vois que tu en as
des chevaux à vendre ici, hein ?
144
00:08:43,423 --> 00:08:45,801
Bien sûr, j'en ai... de très belles,
juste au-dessus du corral là-bas.
145
00:08:57,337 --> 00:08:59,329
♪♪
146
00:09:28,334 --> 00:09:30,326
♪♪
147
00:09:59,999 --> 00:10:01,991
♪♪
148
00:10:06,573 --> 00:10:10,019
- Après-midi.
- Après-midi.
149
00:10:10,043 --> 00:10:12,021
Vous vous appelez Hacker ?
150
00:10:12,045 --> 00:10:15,277
C'est exact.
151
00:10:23,056 --> 00:10:24,700
Je m'appelle Matt Dillon.
152
00:10:24,724 --> 00:10:27,436
je suis aux États-Unis
Maréchal de Dodge City.
153
00:10:27,460 --> 00:10:29,505
Oh?
154
00:10:29,529 --> 00:10:32,408
J'ai un mandat ici
pour votre arrestation, Hacker.
155
00:10:32,432 --> 00:10:35,231
Le vol de courrier et le
meurtre de John Willis.
156
00:10:36,769 --> 00:10:39,014
Il est alors mort.
157
00:10:39,038 --> 00:10:41,473
Je suis désolé pour ça.
158
00:10:44,077 --> 00:10:46,755
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
159
00:10:46,779 --> 00:10:48,491
Vous donnez une goutte d'eau à une mauvaise herbe,
160
00:10:48,515 --> 00:10:52,194
et tout de suite ça commence
penser comme une tige de maïs.
161
00:10:52,218 --> 00:10:54,396
Vous avez fait un long voyage, Marshal.
162
00:10:54,420 --> 00:10:57,948
On dirait, euh, toi et
ton cheval est un peu fatigué.
163
00:10:59,526 --> 00:11:02,204
Vous vivez seul ici, n'est-ce pas ?
164
00:11:02,228 --> 00:11:05,474
Ouais, c'est comme ça que je suis
mieux en paix avec moi-même.
165
00:11:05,498 --> 00:11:08,410
Eh bien, je vais te le dire, mon cheval
pourrait utiliser une partie de votre broutage.
166
00:11:08,434 --> 00:11:10,146
Cela ne me dérangerait pas
un peu de repos moi-même.
167
00:11:10,170 --> 00:11:12,148
Eh bien, nous allons
nourris juste ton cheval
168
00:11:12,172 --> 00:11:14,767
et ensuite tu pourras obtenir
vous-même en avez refroidi un peu.
169
00:11:39,199 --> 00:11:41,191
♪♪
170
00:12:07,827 --> 00:12:09,905
Hacker, je ne demanderai pas
à toi de me donner ta parole
171
00:12:09,929 --> 00:12:11,473
que tu n'essaieras rien.
172
00:12:11,497 --> 00:12:14,076
Je dirai juste que si tu es
d'un esprit pour s'échapper,
173
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
Je vais te tirer dessus.
174
00:12:16,636 --> 00:12:19,148
Eh bien, je peux voir
tu es un homme de confiance.
175
00:12:19,172 --> 00:12:22,051
Well, I won't strain
mon hospitalité.
176
00:12:22,075 --> 00:12:24,153
Entrez.
177
00:12:29,282 --> 00:12:31,627
Vous avez un bon œil, Marshal.
178
00:12:31,651 --> 00:12:33,495
Oui, monsieur, un bon œil.
179
00:12:33,519 --> 00:12:35,698
You sure don't
ça manque beaucoup, n'est-ce pas ?
180
00:12:43,997 --> 00:12:46,275
Oh, il n'y en a pas
des armes ici, Marshal.
181
00:12:46,299 --> 00:12:48,010
Je les ai accrochés quand j'ai emménagé.
182
00:12:48,034 --> 00:12:49,945
Ces-ces vieux yeux
deviennent trop chétifs
183
00:12:49,969 --> 00:12:51,480
échanger du plomb avec
les jeunes gars.
184
00:12:51,504 --> 00:12:53,849
Hé, que dirais-tu d'une photo de ça ?
185
00:12:53,873 --> 00:12:56,185
Les trucs que tu reçois
autour de ces parties
186
00:12:56,209 --> 00:12:59,188
je ferais couler du sang
blister sur une botte en cuir brut.
187
00:12:59,212 --> 00:13:00,589
J'ai mis ça moi-même.
188
00:13:00,613 --> 00:13:01,824
Ça s'appelle la tequila.
189
00:13:01,848 --> 00:13:02,925
Non, non, merci.
190
00:13:02,949 --> 00:13:04,560
je vais en prendre
water, if you got any.
191
00:13:04,584 --> 00:13:05,928
Eh bien, bien sûr.
192
00:13:05,952 --> 00:13:08,697
Tu sais, euh, je sais que je suis
en route vers une pendaison,
193
00:13:08,721 --> 00:13:11,200
mais, euh, je le ferais
ça te dérangerait de me le dire
194
00:13:11,224 --> 00:13:13,068
comment ça t'a pris
ces cinq dernières années
195
00:13:13,092 --> 00:13:14,370
pour me rattraper ?
196
00:13:14,394 --> 00:13:15,838
Eh bien, un ancien
Je suis passé par Dodge,
197
00:13:15,862 --> 00:13:18,574
j'ai commencé à parler de toi.
198
00:13:18,598 --> 00:13:20,042
Ah...
199
00:13:20,066 --> 00:13:21,677
Oh, ouais.
200
00:13:21,701 --> 00:13:24,280
Willie Kearns,
ce vieux diable alcalin.
201
00:13:24,304 --> 00:13:26,282
Eh bien, j'aurais dû m'en douter
202
00:13:26,306 --> 00:13:28,317
que de garder mon
vrai nom, je suppose.
203
00:13:28,341 --> 00:13:30,953
Mais c'est-c'est quoi
un homme est né avec,
204
00:13:30,977 --> 00:13:33,489
et c'est assez peu
rappeler à un homme
205
00:13:33,513 --> 00:13:35,724
de qui ou de quoi il
aurait pu l'être.
206
00:13:35,748 --> 00:13:39,395
Le nom ne prouve pas grand chose
à propos d'un homme, en tout cas, n'est-ce pas ?
207
00:13:39,419 --> 00:13:42,564
Qu'est-ce qu'il y a dans un nom, hein, Marshal ?
208
00:13:42,588 --> 00:13:44,600
Lisez-vous?
209
00:13:44,624 --> 00:13:45,801
Quelques.
210
00:13:45,825 --> 00:13:47,169
Euh-huh.
211
00:13:47,193 --> 00:13:49,638
Eh bien, quand tu auras mon âge,
212
00:13:49,662 --> 00:13:52,808
tu-tu es soit
comme Willie Kearns...
213
00:13:52,832 --> 00:13:56,278
Qui n'a nulle part
mourir et ne pas vouloir vivre
214
00:13:56,302 --> 00:13:58,314
sauf dans les rêves aveugles à l'alcool
215
00:13:58,338 --> 00:13:59,848
qu'il trouve dans
une bouteille de whisky...
216
00:13:59,872 --> 00:14:01,250
Ou tu trouves
quelque chose pour toi
217
00:14:01,274 --> 00:14:02,584
comme ça, comme un livre.
218
00:14:02,608 --> 00:14:05,754
Tous les mots du
le monde là-dedans, monsieur,
219
00:14:05,778 --> 00:14:07,222
et puis certains.
220
00:14:07,246 --> 00:14:10,192
Bien sûr, bien sûr, je
je ne comprends pas la moitié d'entre eux,
221
00:14:10,216 --> 00:14:13,395
mais j'admire vraiment
la façon dont ils les disent.
222
00:14:13,419 --> 00:14:15,411
C'est Shakespeare.
223
00:14:18,324 --> 00:14:20,569
"Le monde entier est une scène,
224
00:14:20,593 --> 00:14:23,906
"et tous les hommes et
les femmes ne sont que des joueuses.
225
00:14:23,930 --> 00:14:27,142
"Ils ont leurs sorties
226
00:14:27,166 --> 00:14:29,478
"et leurs entrées.
227
00:14:29,502 --> 00:14:32,581
"Et un homme, en son temps,
228
00:14:32,605 --> 00:14:35,517
joue plusieurs rôles. »
229
00:14:35,541 --> 00:14:37,386
Tu crois ça, Dillon ?
230
00:14:37,410 --> 00:14:40,289
C’est logique.
231
00:14:40,313 --> 00:14:43,292
Tu n'es pas vraiment un
tu parles mec, n'est-ce pas ?
232
00:14:43,316 --> 00:14:44,827
Cela dépend.
233
00:14:44,851 --> 00:14:46,729
Mm-hmm.
234
00:14:46,753 --> 00:14:49,298
Que penses-tu que je devrais
à voir avec cet endroit, hein ?
235
00:14:49,322 --> 00:14:51,166
Oh, je ne sais pas.
236
00:14:51,190 --> 00:14:52,901
Avez-vous des parents ?
237
00:14:52,925 --> 00:14:54,903
Aucun ne mérite d’être rappelé.
238
00:14:54,927 --> 00:14:58,386
Vous savez, il y a beaucoup de
peinez sur cette terre là-bas.
239
00:15:00,400 --> 00:15:03,479
L'homme idéal pourrait grandir
presque tout ici,
240
00:15:03,503 --> 00:15:05,199
s'il en avait le désir.
241
00:15:06,706 --> 00:15:09,218
Hacker, je veux commencer
pour Cedar Tank avant la nuit.
242
00:15:09,242 --> 00:15:11,653
Maintenant, nous pouvons soit tourner
votre bétail en liberté dans la prairie,
243
00:15:11,677 --> 00:15:13,922
nous pouvons les amener avec
nous, ou vous pouvez les vendre.
244
00:15:13,946 --> 00:15:16,558
Bien...
245
00:15:16,582 --> 00:15:18,694
Je préférerais les laisser partir.
246
00:15:18,718 --> 00:15:20,763
L'argent ne veut pas dire
ça pour moi.
247
00:15:20,787 --> 00:15:22,865
Ouais, j'ai entendu différent.
248
00:15:22,889 --> 00:15:25,501
Tu veux dire ce que j'ai fait dans le passé ?
249
00:15:25,525 --> 00:15:27,369
Eh bien, bien sûr.
250
00:15:27,393 --> 00:15:29,304
J'ai passé la majeure partie de
ma vie, si je me souviens bien,
251
00:15:29,328 --> 00:15:31,373
attraper des choses qui
n'était pas à juste titre le mien,
252
00:15:31,397 --> 00:15:34,176
et je suppose que tu pourrais
étirer mon cou une douzaine de fois
253
00:15:34,200 --> 00:15:35,677
pour les hommes que j'ai tués,
254
00:15:35,701 --> 00:15:38,046
mais c'est fini
et c'est fini maintenant.
255
00:15:38,070 --> 00:15:41,016
Il y avait 20 000 $
pris dans ce vol de courrier.
256
00:15:41,040 --> 00:15:43,252
Maintenant, est-ce qu'il en reste ?
257
00:15:43,276 --> 00:15:45,888
Quand nous nous séparons,
nous avons tous pris notre part,
258
00:15:45,912 --> 00:15:48,023
et le mien est presque entièrement parti.
259
00:15:48,047 --> 00:15:50,793
Oh, il se pourrait
soit 200 $, il reste 300 $.
260
00:15:50,817 --> 00:15:53,095
Si tu as un digne
parce que, je serais heureux de vous le fournir.
261
00:15:53,119 --> 00:15:54,997
Eh bien, merci, mais c'est
ce n'est pas à vous de fournir.
262
00:15:55,021 --> 00:15:56,198
Où est-il?
263
00:15:56,222 --> 00:15:59,034
Eh bien, ils disent
264
00:15:59,058 --> 00:16:02,004
qu'une banque est la plus sûre
refuge pour l'argent d'un homme,
265
00:16:02,028 --> 00:16:04,373
et, euh,
266
00:16:04,397 --> 00:16:06,559
et une Bible pour son âme.
267
00:16:10,102 --> 00:16:12,614
Eh bien, monsieur, il y a
le dernier de mon âme.
268
00:16:12,638 --> 00:16:14,072
Mettez-le dans votre poche.
269
00:16:16,142 --> 00:16:19,021
Qu'il repose en paix.
270
00:16:19,045 --> 00:16:21,023
Il me semble qu'un
homme à ta place
271
00:16:21,047 --> 00:16:23,243
il faudrait traiter ça
Bible un peu mieux.
272
00:16:33,926 --> 00:16:35,904
C'est une Bible pour vous.
273
00:16:35,928 --> 00:16:38,124
C'est juste une banque
ça a fait faillite pour moi.
274
00:17:01,254 --> 00:17:03,232
Hyah !
275
00:17:03,256 --> 00:17:05,248
Hyah ! Hyah !
276
00:17:45,965 --> 00:17:48,958
♪♪
277
00:18:17,063 --> 00:18:20,056
♪♪
278
00:18:44,991 --> 00:18:47,984
♪♪
279
00:18:56,836 --> 00:19:00,364
Mon dos a cent ans.
280
00:19:27,667 --> 00:19:29,745
Tu sais...
281
00:19:29,769 --> 00:19:31,680
pour le cheval d'un homme de loi,
282
00:19:31,704 --> 00:19:33,696
Je dois dire que tu vas bien.
283
00:19:57,730 --> 00:20:00,723
♪♪
284
00:20:30,896 --> 00:20:33,889
♪♪
285
00:22:40,292 --> 00:22:42,270
Bonjour.
286
00:22:42,294 --> 00:22:43,471
Matin.
287
00:22:43,495 --> 00:22:44,940
Vous voulez traverser la frontière ?
288
00:22:44,964 --> 00:22:46,241
C'est exact.
289
00:22:46,265 --> 00:22:48,257
Faites-moi voir vos papiers, s'il vous plaît.
290
00:22:58,310 --> 00:23:00,522
Maréchal américain.
291
00:23:00,546 --> 00:23:02,057
Le maréchal Dillon.
292
00:23:02,081 --> 00:23:03,658
Hmm.
293
00:23:03,682 --> 00:23:06,027
Qu'est-ce que c'est ça?
294
00:23:06,051 --> 00:23:07,963
Un mandat ?
295
00:23:07,987 --> 00:23:10,632
Ouais, cet homme est recherché
pour meurtre et vol.
296
00:23:10,656 --> 00:23:13,101
Américain?
297
00:23:13,125 --> 00:23:14,736
Ouais.
298
00:23:14,760 --> 00:23:16,271
Vous vivez au Mexique ?
299
00:23:16,295 --> 00:23:17,806
Eh bien non, en fait,
300
00:23:17,830 --> 00:23:20,175
il est passé par ici
il y a deux, trois heures.
301
00:23:20,199 --> 00:23:21,910
Une centaine de mètres plus bas.
302
00:23:21,934 --> 00:23:23,378
Il y a deux, trois heures ?
303
00:23:23,402 --> 00:23:25,046
Par mon message ?
304
00:23:25,070 --> 00:23:27,883
Non... je ne pense pas.
305
00:23:27,907 --> 00:23:30,285
Eh bien, maintenant je suis
le suivant depuis Cedar Tank.
306
00:23:30,309 --> 00:23:31,620
C'est à environ 40 milles au nord.
307
00:23:31,644 --> 00:23:34,307
Tu peux aller voir
sur les pistes, si vous le souhaitez.
308
00:23:48,894 --> 00:23:51,706
Ma sentinelle,
309
00:23:51,730 --> 00:23:53,742
il a des yeux de faucon,
310
00:23:53,766 --> 00:23:55,410
des oreilles comme celles d'un renard.
311
00:23:55,434 --> 00:23:57,926
Personne n'est allé
par ici, monsieur.
312
00:23:59,905 --> 00:24:01,650
Je vois.
313
00:24:01,674 --> 00:24:03,652
Eh bien, euh, si c'est tout
pareil pour toi,
314
00:24:03,676 --> 00:24:05,954
j'aimerais toujours
passer à travers.
315
00:24:05,978 --> 00:24:08,056
C'est tout pareil
pour moi, mais, euh,
316
00:24:08,080 --> 00:24:09,758
votre mandat ne sert à rien.
317
00:24:09,782 --> 00:24:12,560
Vous avez besoin de papiers d'extradition.
318
00:24:12,584 --> 00:24:14,496
Eh bien, je le sais,
mais je devrais y aller
319
00:24:14,520 --> 00:24:16,364
tout le chemin du retour
à El Paso pour eux.
320
00:24:16,388 --> 00:24:18,667
À ce moment-là, cet homme
serait parti depuis longtemps.
321
00:24:18,691 --> 00:24:20,769
Maintenant, c'est un dangereux
homme, un meurtrier.
322
00:24:22,428 --> 00:24:24,406
Un meurtrier, hein ?
323
00:24:24,430 --> 00:24:27,809
Eh bien, euh...
324
00:24:27,833 --> 00:24:31,179
un œil peut être cligné
dans des circonstances extrêmes.
325
00:24:31,203 --> 00:24:34,516
Je ne vois aucune raison pour laquelle
la réglementation m'interdirait
326
00:24:34,540 --> 00:24:38,320
pour vous accorder un séjour temporaire
passer au Mexique.
327
00:24:38,344 --> 00:24:40,822
Eh bien, je serais puissant
obligé envers vous.
328
00:24:40,846 --> 00:24:44,626
Il y aura un
frais de, euh, 20 $.
329
00:24:49,388 --> 00:24:50,732
20 $, hein ?
330
00:24:50,756 --> 00:24:52,748
Mm-hmm.
331
00:24:56,795 --> 00:25:00,475
Et, euh, sous
règlements militaires, euh...
332
00:25:00,499 --> 00:25:02,944
Une réglementation militaire ?
333
00:25:02,968 --> 00:25:06,781
Euh, la réglementation exige
que tu sois accompagné
334
00:25:06,805 --> 00:25:08,917
par une escorte en uniforme.
335
00:25:08,941 --> 00:25:10,986
Eh bien, maintenant, regarde,
336
00:25:11,010 --> 00:25:14,122
ne pourrions-nous pas peut-être faire un clin d'œil
un oeil sur cette réglementation ?
337
00:25:14,146 --> 00:25:16,191
Nous avons déjà fait un clin d'œil.
338
00:25:16,215 --> 00:25:19,060
Je ne peux pas garder mes yeux
complètement fermé, puis-je ?
339
00:25:19,084 --> 00:25:22,931
Euh, il y aura des frais
de, euh, deux dollars par jour.
340
00:25:22,955 --> 00:25:26,892
Euh, deux jours,
payable d'avance.
341
00:25:29,695 --> 00:25:32,507
Tu en as très cher
règlement, ici Monsieur...
342
00:25:32,531 --> 00:25:33,675
Euh, lieutenant.
343
00:25:33,699 --> 00:25:36,344
Lieutenant Julio Chávez
du commandement des frontières.
344
00:25:36,368 --> 00:25:39,702
Je commande tout cela
frontière ici... Je suis le patron.
345
00:25:55,020 --> 00:25:57,532
Euh, il va avoir
les choses nécessaires.
346
00:25:57,556 --> 00:25:59,034
Euh, il ne sera pas long.
347
00:25:59,058 --> 00:26:00,802
Aurez-vous un
un petit verre avec moi ?
348
00:26:00,826 --> 00:26:01,836
Allez.
349
00:26:20,512 --> 00:26:24,692
j'explique le
gravité de la responsabilité.
350
00:26:37,429 --> 00:26:40,275
Eh bien, je pensais qu'il était le
celui qui arrive.
351
00:26:40,299 --> 00:26:43,578
Non, c'est un
mission pour un officier,
352
00:26:43,602 --> 00:26:45,713
pas un simple soldat.
353
00:26:47,873 --> 00:26:49,842
Allons-y.
354
00:27:29,815 --> 00:27:31,113
Comment vas-tu?
355
00:27:41,293 --> 00:27:45,073
Vous, euh, vous habitez par ici ?
356
00:27:45,097 --> 00:27:49,577
Quelque part où je peux obtenir
de la nourriture, de l'eau ?
357
00:27:49,601 --> 00:27:51,502
Je ne comprends pas, señor.
358
00:27:55,307 --> 00:27:57,936
Euh, de l'eau, tu sais ?
359
00:28:18,697 --> 00:28:20,222
Que diriez-vous d'un peu de nourriture ?
360
00:28:22,434 --> 00:28:24,699
Mange, tu sais ?
361
00:28:30,175 --> 00:28:31,152
C'est de l'argent.
362
00:28:31,176 --> 00:28:32,804
Dollar américain.
363
00:28:34,813 --> 00:28:36,372
C'est bon. Ici.
364
00:28:55,634 --> 00:28:57,612
Salut, Dillon...
365
00:28:57,636 --> 00:28:58,846
tu attends ici.
366
00:28:58,870 --> 00:29:00,815
je vais voir un
ami pendant un moment.
367
00:29:00,839 --> 00:29:01,916
Vous avancez.
368
00:29:01,940 --> 00:29:03,451
je vais garder
suivre ces traces.
369
00:29:03,475 --> 00:29:06,821
Je ne veux pas que Hacker en obtienne
plus d'avance sur moi que lui.
370
00:29:06,845 --> 00:29:08,211
Je vais te rattraper.
371
00:29:18,390 --> 00:29:21,069
Eh bien...
372
00:29:21,093 --> 00:29:22,704
au revoir, mon garçon.
373
00:29:22,728 --> 00:29:24,172
Et je vous remercie.
374
00:29:24,196 --> 00:29:26,441
Adios, monsieur.
375
00:29:56,561 --> 00:29:58,373
Si je ne savais pas mieux,
376
00:29:58,397 --> 00:30:01,876
Je pensais que tu faisais semblant
avec ta jambe
377
00:30:01,900 --> 00:30:03,960
juste pour aider ton ami avocat.
378
00:30:05,637 --> 00:30:07,348
Ah...
379
00:30:07,372 --> 00:30:10,137
eh bien, tu n'es pas bon pour
moi maintenant, et c'est un...
380
00:30:12,077 --> 00:30:13,773
et c'est un fait.
381
00:30:31,963 --> 00:30:34,592
Waouh. Waouh.
382
00:30:36,435 --> 00:30:37,562
Waouh, Waouh.
383
00:30:45,911 --> 00:30:49,023
Hyah ! Continue! Obtenir
sortez d'ici ! Hyah !
384
00:30:49,047 --> 00:30:50,845
Hyah !
385
00:30:55,921 --> 00:30:57,765
Au revoir, appât à corbeau.
386
00:30:57,789 --> 00:30:59,758
Laissez-moi une belle trace.
387
00:31:32,657 --> 00:31:34,956
¡Oye, homme !
388
00:31:42,501 --> 00:31:45,146
Señor, puis-je vous présenter Señorita
389
00:31:45,170 --> 00:31:47,949
Marguerite Ana
Délia de Asunción.
390
00:31:47,973 --> 00:31:49,350
M. Dillon.
391
00:31:49,374 --> 00:31:51,552
Je suis heureux de vous saluer.
392
00:31:51,576 --> 00:31:53,855
Sommes-nous toujours sur la bonne voie ?
393
00:31:53,879 --> 00:31:56,257
Vous ne planifiez pas
pour l'emmener avec toi ?
394
00:31:56,281 --> 00:31:57,992
Oh oui.
395
00:31:58,016 --> 00:32:00,428
Je serai peut-être absent pendant des jours.
396
00:32:00,452 --> 00:32:01,529
Eh bien, c'est votre problème.
397
00:32:01,553 --> 00:32:03,831
Je continue seul.
398
00:32:03,855 --> 00:32:06,768
Vous oubliez les règlements.
399
00:32:06,792 --> 00:32:08,436
Chavez, ces
vos règlements ont été obtenus
400
00:32:08,460 --> 00:32:09,937
un peu trop
étirez-vous pour moi.
401
00:32:09,961 --> 00:32:12,240
Si tu veux continuer
une balade en foin, vas-y,
402
00:32:12,264 --> 00:32:14,375
mais faites-le à votre rythme.
403
00:32:14,399 --> 00:32:15,576
C'est le Mexique.
404
00:32:15,600 --> 00:32:17,945
Vous êtes ici à mon invitation.
405
00:32:17,969 --> 00:32:20,448
Ouais, et j'ai payé
assez pour le privilège aussi.
406
00:32:20,472 --> 00:32:22,717
À vous de décider, Maréchal.
407
00:32:22,741 --> 00:32:25,787
Nous allons tous attraper
ton terrible tueur
408
00:32:25,811 --> 00:32:30,579
ou, euh, on y va
retour à la frontière.
409
00:33:19,297 --> 00:33:20,341
Par ici!
410
00:33:20,365 --> 00:33:21,890
Il est parti par ici !
411
00:33:38,316 --> 00:33:42,730
Il a traversé le
ruisseau et chevaucha vers le sud.
412
00:33:42,754 --> 00:33:45,485
- Je ne pense pas.
- Regardez les empreintes.
413
00:33:48,660 --> 00:33:50,171
Euh-huh.
414
00:33:50,195 --> 00:33:52,707
Eh bien, je vous le dis...
415
00:33:52,731 --> 00:33:54,709
quand ce cheval
est sorti de l'eau,
416
00:33:54,733 --> 00:33:56,310
Je ne pense pas que Hacker était là.
417
00:33:56,334 --> 00:33:58,360
Vous avez tout à fait raison.
418
00:33:59,638 --> 00:34:01,682
Vous n'avez pas l'air très surpris.
419
00:34:01,706 --> 00:34:03,351
Je le savais.
420
00:34:03,375 --> 00:34:05,553
Je voulais juste voir si tu l'avais fait.
421
00:34:05,577 --> 00:34:07,388
Et si je ne l'avais pas fait ?
422
00:34:07,412 --> 00:34:10,791
Nous suivrions alors
un cheval sans cavalier.
423
00:34:10,815 --> 00:34:13,761
Chávez, laisse-moi
je te dis quelque chose :
424
00:34:13,785 --> 00:34:16,430
Vous commencez à jouer à des jeux
avec moi, et les règlements ou pas,
425
00:34:16,454 --> 00:34:17,979
Je vais raccrocher ta peau.
426
00:34:20,225 --> 00:34:22,637
Est-ce une menace ?
427
00:34:22,661 --> 00:34:25,358
Vous m'avez entendu.
428
00:34:28,033 --> 00:34:29,844
Ah, tu prends la vie trop au sérieux.
429
00:34:29,868 --> 00:34:32,146
Tu ne sais pas
comment apprécier une blague.
430
00:34:32,170 --> 00:34:33,915
Ouais, reste dans les parages
avec toi très longtemps,
431
00:34:33,939 --> 00:34:35,283
Je risque de mourir de rire.
432
00:34:35,307 --> 00:34:37,985
Je veux voir où
Un hacker est sorti de l'eau
433
00:34:38,009 --> 00:34:39,287
avant qu'il ne fasse trop sombre.
434
00:34:39,311 --> 00:34:41,644
Nous camperons ici pour la nuit.
435
00:35:14,879 --> 00:35:17,405
Salut, Dillon.
436
00:35:20,318 --> 00:35:24,098
Cet homme Hacker
tu dis que c'est si méchant,
437
00:35:24,122 --> 00:35:25,866
Je l'aime bien.
438
00:35:25,890 --> 00:35:30,004
Je ne l'ai jamais rencontré,
mais, euh, je l'aime bien.
439
00:35:30,028 --> 00:35:33,174
C'est un vieux renard.
440
00:35:33,198 --> 00:35:36,344
Il ne peut pas être aussi mauvais
comme vous le dites.
441
00:35:36,368 --> 00:35:39,113
Tout dépend
comment vous le regardez.
442
00:35:39,137 --> 00:35:44,619
Je le regarde et je me demande.
443
00:35:44,643 --> 00:35:47,588
Je me demande pourquoi un homme du
la loi parcourt des centaines de kilomètres
444
00:35:47,612 --> 00:35:50,424
sans le nécessaire
papiers d'extradition.
445
00:35:50,448 --> 00:35:53,294
Je t'ai dit pourquoi.
446
00:35:53,318 --> 00:35:56,516
Peut-être qu'il y a un
récompense pour cet homme.
447
00:35:59,124 --> 00:36:01,235
Combien?
448
00:36:01,259 --> 00:36:04,821
Lieutenant, je ne voudrais pas
pour mettre la tentation sur votre chemin.
449
00:36:07,799 --> 00:36:09,276
Pourquoi tu ne dors pas un peu ?
450
00:36:09,300 --> 00:36:12,930
Oui, chihuahua, chihuahua.
451
00:36:39,164 --> 00:36:41,156
♪♪
452
00:37:38,256 --> 00:37:40,668
Ah...
453
00:37:40,692 --> 00:37:43,404
maintenant c'est sympa
façon d'effrayer un homme.
454
00:37:54,873 --> 00:37:57,284
Maintenant, les garçons, je suis, euh...
455
00:37:57,308 --> 00:37:58,552
je suis un vieil homme
456
00:37:58,576 --> 00:38:01,455
et j'ai voyagé ça
de manière paisible.
457
00:38:01,479 --> 00:38:04,792
Et j'aimerais bien
repartir de la même manière.
458
00:38:04,816 --> 00:38:05,816
Euh...
459
00:38:07,585 --> 00:38:10,364
Toi, euh...
460
00:38:10,388 --> 00:38:13,017
vous êtes intéressés, les garçons
dans ce fusil ?
461
00:38:15,293 --> 00:38:19,473
Peut-être que nous pouvons faire
une sorte de commerce.
462
00:38:19,497 --> 00:38:22,194
Vous n'avez pas par hasard un
cheval entre vous, n'est-ce pas ?
463
00:38:25,637 --> 00:38:27,128
Gentil et amical, hein ?
464
00:38:28,606 --> 00:38:31,552
Eh bien, je viens
sur de nombreuses années,
465
00:38:31,576 --> 00:38:33,854
et je ne suis pas seulement sur le point
prêt à vous laisser les garçons
466
00:38:33,878 --> 00:38:35,710
éteignez ces vieilles lampes maintenant.
467
00:39:12,116 --> 00:39:13,460
Hyah !
468
00:39:14,485 --> 00:39:16,197
Hyah ! Hyah !
469
00:39:16,221 --> 00:39:18,199
¡Hé, monsieur !
470
00:39:22,293 --> 00:39:24,038
Je ne sais pas ce que tu dis,
471
00:39:24,062 --> 00:39:26,497
mais tu essaies de marcher pendant un moment.
472
00:39:34,672 --> 00:39:36,504
François !
473
00:39:37,775 --> 00:39:38,775
François !
474
00:39:45,049 --> 00:39:47,061
François !
475
00:39:54,659 --> 00:39:57,238
François....
476
00:40:29,027 --> 00:40:31,019
♪♪
477
00:41:10,935 --> 00:41:12,927
♪♪
478
00:41:26,050 --> 00:41:27,328
¿Señor?
479
00:41:27,352 --> 00:41:31,198
Oui, euh... un peu d'eau.
480
00:41:31,222 --> 00:41:32,533
Vous êtes avisé ?
481
00:41:32,557 --> 00:41:33,968
Beaucoup d'eau.
482
00:41:33,992 --> 00:41:36,737
Et, euh, et le
même quantité de nourriture.
483
00:41:36,761 --> 00:41:38,572
Et de la tequila.
484
00:41:38,596 --> 00:41:40,240
Ah, la tequila...
485
00:41:40,264 --> 00:41:41,909
Foo...?
486
00:41:41,933 --> 00:41:42,910
Nourriture.
487
00:41:42,934 --> 00:41:44,445
Nourriture, tortillas.
488
00:41:44,469 --> 00:41:45,779
Ah, oui.
489
00:41:45,803 --> 00:41:48,449
Et, euh...
490
00:41:48,473 --> 00:41:50,351
et dis à ce gars de, euh...
491
00:41:50,375 --> 00:41:53,120
pour, euh, jouer heureux.
492
00:41:53,144 --> 00:41:55,322
Tu sais... dee-dum-dum-dum,
dee-dum-dum-dum...
493
00:41:55,346 --> 00:41:56,924
- Ah.
- Dee-dum-dum-dum...
494
00:42:11,996 --> 00:42:14,308
Ah oui, c'est bien.
495
00:42:14,332 --> 00:42:15,776
Oui...
496
00:42:15,800 --> 00:42:18,545
Oui, euh... c'est très bien.
497
00:42:18,569 --> 00:42:20,481
Et tu es très jolie.
498
00:42:20,505 --> 00:42:23,083
Cela fait toujours un
l'homme se sent très bien.
499
00:42:23,107 --> 00:42:25,386
Maintenant, n'est-ce pas
oublie ma tequila.
500
00:42:25,410 --> 00:42:26,387
Ah.
501
00:42:26,411 --> 00:42:27,421
Et de l'eau...
502
00:42:27,445 --> 00:42:28,655
Oui.
503
00:42:28,679 --> 00:42:31,759
J'ai soif en moi comme
un vieux trou de boue sèche.
504
00:42:57,575 --> 00:42:59,620
Peut-être qu'il s'est arrêté ici.
505
00:42:59,644 --> 00:43:01,789
Ça fait un long voyage
pour le vieil homme.
506
00:43:01,813 --> 00:43:03,145
Peut-être.
507
00:43:04,916 --> 00:43:06,660
Cette récompense dont tu parlais...
508
00:43:06,684 --> 00:43:08,262
Vous avez parlé.
509
00:43:08,286 --> 00:43:10,297
C'est pour, euh, mort ?
510
00:43:10,321 --> 00:43:11,999
Ou vivant ?
511
00:43:12,023 --> 00:43:14,701
j'aimerais l'amener
de retour vivant, si je pouvais.
512
00:43:14,725 --> 00:43:16,003
Bien.
513
00:43:16,027 --> 00:43:17,404
Je suis heureux d'entendre cela.
514
00:43:17,428 --> 00:43:19,706
je vais t'aider dans
de toutes les manières possibles.
515
00:43:19,730 --> 00:43:21,875
Je suis très fatigué.
516
00:43:21,899 --> 00:43:23,877
J'ai besoin de me reposer.
517
00:43:23,901 --> 00:43:25,946
Très bientôt, tu le feras
repose-toi, chaparrita.
518
00:43:25,970 --> 00:43:27,614
Bientôt, tu te reposeras.
519
00:43:37,782 --> 00:43:40,360
Voici mon cousin, le capitaine Diaz.
520
00:43:40,384 --> 00:43:43,130
Il est aux commandes de
la garnison Chupadero.
521
00:43:43,154 --> 00:43:44,631
Comment faire ?
522
00:43:56,400 --> 00:43:59,213
Mon cousin veut
aidez-nous à capturer Hacker.
523
00:43:59,237 --> 00:44:00,914
Eh bien, euh...
524
00:44:00,938 --> 00:44:03,750
dis-lui merci quand même,
mais nous voulons y aller.
525
00:44:03,774 --> 00:44:05,319
Non.
526
00:44:51,556 --> 00:44:53,066
Qu'en pensez-vous ?
527
00:44:53,090 --> 00:44:54,801
Peut-être.
528
00:44:54,825 --> 00:44:56,157
Il existe une façon de le savoir.
529
00:44:57,461 --> 00:44:58,438
Tu restes ici.
530
00:44:58,462 --> 00:45:00,158
Je ne veux pas que tu sois blessé.
531
00:45:12,143 --> 00:45:13,372
Allez, allez !
532
00:45:21,752 --> 00:45:23,797
Tu veux essayer ?
533
00:45:23,821 --> 00:45:26,433
Eh bien, maintenant, quand tu dis ça,
534
00:45:26,457 --> 00:45:28,323
Je pense que je ne le ferai peut-être pas.
535
00:45:31,529 --> 00:45:32,973
On vous surprend, hein ?
536
00:45:32,997 --> 00:45:34,708
Espèce de vieux renard.
537
00:45:34,732 --> 00:45:36,564
Maintenant tu as fini...
538
00:45:37,668 --> 00:45:39,413
Maintenant, lui et moi, nous
partager la récompense.
539
00:45:39,437 --> 00:45:40,948
Je suis déçu de toi, Dillon.
540
00:45:40,972 --> 00:45:43,150
Je pensais que tu l'étais
dire la vérité
541
00:45:43,174 --> 00:45:44,851
about that widow and
les enfants à Dodge.
542
00:45:44,875 --> 00:45:47,020
Je disais la vérité, monsieur.
543
00:45:47,044 --> 00:45:48,322
Euh, mettons-le en prison,
544
00:45:48,346 --> 00:45:50,457
et toi et moi apprécions
nous-mêmes pendant un moment, hein ?
545
00:45:50,481 --> 00:45:51,959
Lieutenant, je commence
retour à la frontière
546
00:45:51,983 --> 00:45:53,493
- avec lui en ce moment.
- Maintenant?
547
00:45:53,517 --> 00:45:56,230
Tu ne peux pas partir sans moi.
548
00:45:56,254 --> 00:45:59,032
Désolé, Chavez, la fête est terminée.
549
00:45:59,056 --> 00:46:00,684
Julio...
550
00:46:03,961 --> 00:46:06,273
Il veut commencer pour
la frontière tout de suite.
551
00:46:06,297 --> 00:46:08,375
Julio, je suis trop fatigué.
552
00:46:08,399 --> 00:46:09,710
Je dois l'accompagner.
553
00:46:09,734 --> 00:46:11,378
La récompense.
554
00:46:11,402 --> 00:46:13,371
Tu vas. Je vais rester.
555
00:46:14,405 --> 00:46:15,949
Tu es prêt, Chávez ?
556
00:46:15,973 --> 00:46:17,351
Juste un instant.
557
00:46:17,375 --> 00:46:19,286
Chaparrita, tu viens avec moi.
558
00:46:19,310 --> 00:46:21,121
Nous roulons lentement et facilement. Allez.
559
00:46:21,145 --> 00:46:22,356
Julie, je suis très fatiguée.
560
00:46:22,380 --> 00:46:23,690
Tu vas.
561
00:46:23,714 --> 00:46:24,725
Encore deux jours.
562
00:46:24,749 --> 00:46:26,226
Quelle différence cela fait-il ?
563
00:46:26,250 --> 00:46:27,843
Ensuite, elle sera reposée.
564
00:46:29,887 --> 00:46:32,566
Chavez, je pars maintenant.
565
00:46:32,590 --> 00:46:34,668
Ravi de vous avoir rencontré, mademoiselle.
566
00:46:34,692 --> 00:46:35,836
Ah, juste un instant.
567
00:46:35,860 --> 00:46:38,694
Je, euh... je veux lui parler.
568
00:46:43,134 --> 00:46:45,694
Eh bien, vous voyagez certainement avec style.
569
00:46:47,738 --> 00:46:49,206
Oh, pourquoi, merci.
570
00:46:51,542 --> 00:46:53,253
Je vous remercie.
571
00:46:57,515 --> 00:47:00,694
Ouais. Ouais, je, euh...
572
00:47:00,718 --> 00:47:01,962
Je sais, je sais.
573
00:47:01,986 --> 00:47:04,478
Toi, euh... parle
tout ce jargon ?
574
00:47:05,389 --> 00:47:06,366
Allons-y.
575
00:47:06,390 --> 00:47:08,368
Ah, eh bien...
576
00:47:08,392 --> 00:47:09,451
à plus tard.
577
00:47:17,335 --> 00:47:19,746
Je suis désolé, Dillon.
578
00:47:19,770 --> 00:47:21,948
Je ne peux pas te laisser
partez maintenant.
579
00:47:21,972 --> 00:47:24,651
Le capitaine le dit
serait dangereux.
580
00:47:24,675 --> 00:47:26,787
Des bandits....
581
00:47:26,811 --> 00:47:28,355
des bandits partout.
582
00:47:28,379 --> 00:47:29,690
Much trouble.
583
00:47:29,714 --> 00:47:31,124
Juste comme ça, hein ?
584
00:47:31,148 --> 00:47:35,108
Le capitaine dit en deux
ou trois jours, ce sera en sécurité.
585
00:47:36,687 --> 00:47:39,599
Mon cousin te propose
l'hospitalité de sa prison,
586
00:47:39,623 --> 00:47:41,568
pour ton propre bien,
587
00:47:41,592 --> 00:47:45,605
et, euh, et le
protection du prisonnier.
588
00:47:45,629 --> 00:47:47,621
Well, that's very nice of him.
589
00:47:53,671 --> 00:47:55,482
Mais je pense que nous allons juste
il faut tenter sa chance.
590
00:47:55,506 --> 00:47:56,783
Allez, Hacker.
591
00:48:07,551 --> 00:48:08,995
Hé...
592
00:48:09,019 --> 00:48:11,989
ce gars s'occupe
lui-même plutôt bien.
593
00:48:31,809 --> 00:48:32,886
Hé...
594
00:48:32,910 --> 00:48:34,588
C'était un bon combat.
595
00:48:34,612 --> 00:48:36,857
Tu ressemblais à un bronc
ils essayaient de ferrer.
596
00:48:36,881 --> 00:48:39,510
¡Ándale, ándale !
597
00:48:46,524 --> 00:48:49,169
" Chaleureuse amitié,
comme le soleil couchant,
598
00:48:49,193 --> 00:48:52,005
se débarrasse gentiment
lumière sur tout le monde."
599
00:48:52,029 --> 00:48:53,840
Ever read that motto, Marshal?
600
00:48:53,864 --> 00:48:55,776
Hacker, pourquoi pas
tu te tais pour une fois ?
601
00:48:55,800 --> 00:48:57,644
Quand j'étais un
jeune de retour à la maison,
602
00:48:57,668 --> 00:48:59,479
nous l'avons fait encadrer au mur.
603
00:48:59,503 --> 00:49:01,782
Mon vieux me battait
dessous chaque fois qu'il en avait l'occasion.
604
00:49:03,207 --> 00:49:04,885
Dommage que certains d'entre eux
les coups ne t'ont pas fait du bien.
605
00:49:04,909 --> 00:49:06,639
Eh bien, c'est la vérité vivante.
606
00:49:09,213 --> 00:49:11,324
Comment ça se sent, hein ?
607
00:49:11,348 --> 00:49:12,926
Tout vous envahit ?
608
00:49:12,950 --> 00:49:14,612
Les murs se rapprochent ?
609
00:49:16,220 --> 00:49:18,432
Eh bien, vous vous en remettrez.
610
00:49:18,456 --> 00:49:20,100
Au bout d'un moment,
tu y arriveras.
611
00:49:20,124 --> 00:49:21,968
Tu ferais mieux d'espérer que non,
612
00:49:21,992 --> 00:49:24,604
parce que si je ne le fais pas, peut-être
Je vais commencer à penser comme toi.
613
00:49:24,628 --> 00:49:26,973
Et si cela arrive, tu es
je ne vivrai pas assez longtemps
614
00:49:26,997 --> 00:49:28,809
pour aller à une pendaison à Dodge.